VERSIONE ITALIANA

INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DI DATI PERSONALI

Decreto Legislativo n° 196 del 30 giugno 2003 – (Codice in materia di protezione dei dati personali)

Ai sensi dell'art. 13 del decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196, Le forniamo le seguenti informazioni.

Contenuto dei dati

I dati comuni oggetto di trattamento riguardano: nome, cognome, data e luogo di nascita, indirizzo, codice fiscale, eventuale partita iva. Oltre ai predetti dati comuni potranno formare oggetto di trattamento anche dati, da Lei eventualmente forniti, che l’art. 4 del decreto legislativo definisce sensibili (ad esempio: dati di salute, etnia, religione, ecc..).

Il Titolare del trattamento garantisce che il trattamento dei dati personali si svolga nel rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali, nonché della dignità dell’interessato, con particolare riferimento alla riservatezza, all’identità personale e al diritto alla protezione dei dati personali.

Finalità del trattamento dei dati personali

Tutti i dati comunicati dai soggetti interessati, sono trattati esclusivamente per adempimenti connessi all’attività economica dell’azienda, quali la fornitura di prodotti e servizi, richiesti, in particolare:

Comunicazione e diffusione dei dati

I dati personali che i clienti, i fornitori, i collaboratori hanno volontariamente comunicato ai nostri uffici, non saranno in alcun modo diffusi.

I dati personali degli interessati, qualora fosse necessario, potranno essere comunicati a:

Natura obbligatoria o facoltativa del conferimento

Il conferimento dei dati personali e sensibili relativi al trattamento in parola ha natura obbligatoria in quanto gli stessi sono necessari per le finalità sopraindicate.

Il trattamento per l’invio di materiale pubblicitario e/o offerte è facoltativo e subordinato al consenso dell’interessato.

Le modalità del trattamento

Il trattamento dei dati personali avviene utilizzando sia supporti cartacei che informatici con l’osservanza di ogni misura cautelativa, al fine di garantire la sicurezza e la riservatezza. I dati saranno altresì gestiti e protetti in ambienti il cui accesso è sotto costante controllo.

Titolare del Trattamento dei dati personali

Il Titolare del Trattamento dei dati personali è BIG APPLE TRAVEL s.r.l. unipersonale, sede legale ed operativa – piazza Aprosio, 33r – 16154 Genova

Diritto di accesso ai dati personali

All'interessato dal trattamento in esame e' riconosciuto l'esercizio dei diritti di cui all'art. 7 del decreto legislativo n. 196/2003.

Ricevuta l'informativa resami dalla BIG APPLE TRAVEL s.r.l. unipersonale e preso atto in particolare dei diritti riconosciuti dall’art. 7 del decreto legislativo n. 196/2003, esprimo il consenso al trattamento dei dati comuni e sensibili per le finalità e nei limiti indicati nella menzionata informativa nonché all’eventuale invio all’estero dei predetti dati qualora questo si renda necessario.

Comunicazione obbligatoria ai sensi dell'articolo 17 della legge n° 38/2006 - La legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se commessi all'estero


ENGLISH VERSION

INFORMATION ON PERSONAL DATA PROCESSING

Legislative Decree n° 196 dated 30 June 2003 – (Code on personal data protection)

According to art.13 of Legislative Decree 30 June 2003, n. 196, we provide you with the following information.

Data content

Common data subject to processing concern: name, surname, date and place of birth, address, tax code and VAT number. In addition to the foresaid common data, other data supplied by you defined as sensitive by art.4 of Legislative Decree could be subject to processing (for example: personal data disclosing health, ethnic origin, religion. etc). The person in charge of processing guarantees that personal data are processed in respect of fundamental freedoms and rights as well as dignity of the person concerned, with specific regard to confidentiality, personal identity and the right to personal data protection.

Purpose of personal data processing

All data communicated by concerned subjects are exclusively processed to carry out obligations connected to the company’s economical activity, such as products and services supply, requested, in particular to:

Data communication and circulation

Personal data that customers, suppliers, consultants have voluntarily communicated to our offices, will not be circulated in any way.

Personal data of persons concerned, if necessary, could be communicated to:

Mandatory or discretionary nature of conferment

Conferment of personal and sensitive data relevant to word-processing has a mandatory nature as the same are needed for the above mentioned purposes. Processing for shipment of advertising material and/or offers is discretionary and subect to the agreement of persons concerned.

Processing procedures

Personal data processing takes place by utilizing both paper and informatic supports, respecting every precautionary measure, in order to guarantee safety and confidentiality. Data will also be handled and protected in environments under constantly monitored access.

Holder in charge of processing

The Holder in charge of personal data processing is BIG APPLE TRAVEL s.r.l. unipersonale, legal and operational headquarters in via Sestri, 56r – 16154 Genova

Right of personal data access 

The person concerned with the examined processing is allowed to exercise rights pursuant to art. 7 of Legislative Decree n. 196/2003.

Having received the information notice from BIG APPLE TRAVEL s.r.l. unipersonale and being aware of the rights recognized by art. 7 of Legislative Decree n. 196/2003, I authorise the processing of common and sensitive data for the purposes and within the limits indicated in the mentioned notice as well as the sending abroad of the same data when it is necessary.

Mandatory communication pursuant to art. 17 of Law nr. 38/2006 – Italian law punishes with imprisonment all prostitution and juvenile pornography crimes, even if committed abroad.

ATTENTION: PLEASE WRITE SURNAMES AND NAMES WRITTEN IN YOUR IDENTITY CARD

 

Surname _______________________________ name _______________________________ Place and date of birth ____________________________

 

Legal entity ________________________________________________________________________VAT number_________________________________

 

Address ________________________________________________ post code ______________city_____________________________________

 

Tel contacts __________________________________________________________tax code ____________________________________

 

email _______________________________________________________________________________________________________________________

 

job (optional) ____________________________________________________________________________________________________

 

other information (optional) ____________________________________________________________________________________________________

 

 

Date_______________________ signature _________________________________________